Language Digitization Initiative
Description
Our mission is to provide a roadmap and create resources for a digital ecosystem where all languages are equal and speakers can pursue educational, cultural and economic opportunities.
Translation Commons aims to provide a reliable and scalable method of digitally rendering a language. We seek to solve the problem that unrepresented languages have in participating in a global communications network. We present a methodology that can easily be utilized by non-technical users to meet the particular needs of their language. Our network of volunteers comes from all language specializations, our educational network of universities and schools is rapidly expanding and our platform offers free training and practice for new linguists, putting Translation Commons in a unique position to be the Language Technology partner among the team of organizations striving for 100% global connectivity and addressing the UN Sustainable Development Goals. Our social-civil society partnership with International Year of Indigenous Languages and working with UNESCO has solidified our commitment to the next 12 years Action Plan for the International Decade of Indigenous Languages (2022-2032). <br />
<br />
The main elements for Language Digitization are Technology, Linguistics, Education and Employment. <br />
They are interconnected, for example: <br />
- to digitize a keyboard (technology) you need a script (linguistics), <br />
- to create a dictionary (linguistics) you need a lexicographer (education) and a database (technology), <br />
- to create multilingual digital content (technology) you need linguists (employment), <br />
- to train linguists (employment) you need Language Programs (education), <br />
- to create Machine Translation Datasets (technology) you need content created by trained linguists (employment), etc. <br />
<br />
The goal of this initiative is to bring together professionals, researchers, and language communities to support the digitization of endangered, indigenous, and minority languages, and to build capacity and professional networks to help all languages have equal opportunities online. This community-based approach will draw volunteers from every sector of the Language Industry and ensure the complete range of talents and skills. <br />
<br />
In preparation for the Indigenous Languages Decade: 2022-2032, we are creating multiple Guidelines, Courses and Resources to cover the entire Language Digitization Roadmap. These guidelines will follow the same pattern and have easy to follow flowcharts like our "Indigenous Language: Zero to Digital" Guidelines. When they are all finished they will be able to fit together into a seamless single flowchart interconnecting technology and linguistic aspects of the roadmap and offering free resources, training and courses for indigenous communities to learn new language skills and make a living from it.
"Indigenous Language: Zero to Digital" Guidelines is a step-by-step document as technical guidelines on how to enable a language to be online. With two main flowcharts to show the basic workflows in digitization, it is very easy to follow and has a more technical section at the end for the technical implementation. By using questions answered with Yes-No, the communities are guided to the next step they need to undertake with the available resources and people. It offers concrete actions for each response, a guide to perform specific tasks, pointers to resources and tools and suggestions for next steps<br />
<br />
Technology:<br />
- Mapping Language Digitization Status<br />
Action Plan<br />
Identify measurable indicators to establish the digitization quotient for languages<br />
Create database, requirements, resources, etc<br />
Measure language digitization for each step of the roadmap<br />
<br />
- Templates Creation<br />
Action Plan<br />
The aim is to create templates for communities to gather their own information and data, i.e. term template, dataset etc<br />
<br />
2. Guidelines:<br />
Action Plan<br />
Following the “Indigenous Languages: Zero to Digital” framework and template, create Guidelines for as many steps of the roadmap:<br />
Terminology: Zero to Digital<br />
Revitalization: Zero to Digital<br />
Datasets: Zero to Digital<br />
Create list of required Guideline documents and recruit teams<br />
All Guidelines will have flowcharts which will connect to each other<br />
<br />
3. Courses<br />
Action Plan<br />
- Linguistic Training Programs<br />
- eCoLo<br />
- Certifications<br />
- Webinar Exchange<br />
- Interpreters Training<br />
- Technology Training<br />
<br />
4. Partnerships<br />
- Partners Management<br />
Action Plan<br />
Create a framework for partnerships: "Maximizing the impact of partnerships for the SDGs"<br />
Partnerships will need to bring tangible or intangible value to TC but clearly defined and measurable.<br />
- Indigenous Communities<br />
Action Plan<br />
Create a group of Community Advisors and spokespeople for TC and our Programs giving us validation.<br />
Community Portal
The conceptualization of the Language Technology Roadmap and the first guidelines document created, "Indigenous Languages: Zero to Digital" present the global language community with a broad vision to bring together many diverse organizations, communities and institutions. It is a blueprint for all the other steps of each language's digital roadmap. <br />
<br />
Partners will be creating guidelines which will be put together to create a continuous workflow during 2020 and 2021. <br />
<br />
Progress can only be achieved when all of the aforementioned are bridged by a coordinating body. Translation Commons is pledged to build and maintain this bridge, providing the means for all language users to share equally in the opportunities offered by digital life. We are following and adapting the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) document "Maximizing the impact of partnerships for the SDGs" in order to support our partner organizations to maximize the value created and to agree on measurable reporting mechanisms. <br />
<br />
Partners and key volunteers meet bi-weekly online, updating on ongoing resource creation and discussing new projects. Minutes are held and all documents are shared on a collaborative platform. Once a Resource/Guideline is finalized, it is made available at the Translation Commons website and all partners participate in a social media awareness campaign as well as presentations and participation in conference and events.
SDGS & Targets
Goal 4
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
4.1
By 2030, ensure that all girls and boys complete free, equitable and quality primary and secondary education leading to relevant and effective learning outcomes
4.1.1
Proportion of children and young people (a) in grades 2/3; (b) at the end of primary; and (c) at the end of lower secondary achieving at least a minimum proficiency level in (i) reading and (ii) mathematics, by sex
4.1.2
Completion rate (primary education, lower secondary education, upper secondary education)
4.2
By 2030, ensure that all girls and boys have access to quality early childhood development, care and pre-primary education so that they are ready for primary education
4.2.1
Proportion of children aged 24–59 months who are developmentally on track in health, learning and psychosocial well-being, by sex
4.2.2
Participation rate in organized learning (one year before the official primary entry age), by sex
4.3
By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university
4.3.1
Participation rate of youth and adults in formal and non-formal education and training in the previous 12 months, by sex
4.4
By 2030, substantially increase the number of youth and adults who have relevant skills, including technical and vocational skills, for employment, decent jobs and entrepreneurship
4.4.1
Proportion of youth and adults with information and communications technology (ICT) skills, by type of skill
4.5
4.5.1
Parity indices (female/male, rural/urban, bottom/top wealth quintile and others such as disability status, indigenous peoples and conflict-affected, as data become available) for all education indicators on this list that can be disaggregated
4.6
By 2030, ensure that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy
4.6.1
Proportion of population in a given age group achieving at least a fixed level of proficiency in functional (a) literacy and (b) numeracy skills, by sex
4.7
By 2030, ensure that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development, including, among others, through education for sustainable development and sustainable lifestyles, human rights, gender equality, promotion of a culture of peace and non-violence, global citizenship and appreciation of cultural diversity and of culture’s contribution to sustainable development
4.7.1
Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education and (d) student assessment
4.a
Build and upgrade education facilities that are child, disability and gender sensitive and provide safe, non-violent, inclusive and effective learning environments for all
4.a.1
Proportion of schools offering basic services, by type of service
4.b
4.b.1
Volume of official development assistance flows for scholarships by sector and type of study
4.c
By 2030, substantially increase the supply of qualified teachers, including through international cooperation for teacher training in developing countries, especially least developed countries and small island developing States
4.c.1
Proportion of teachers with the minimum required qualifications, by education level
Goal 8
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
8.1
8.1.1
Annual growth rate of real GDP per capita
8.2
Achieve higher levels of economic productivity through diversification, technological upgrading and innovation, including through a focus on high-value added and labour-intensive sectors
8.2.1
Annual growth rate of real GDP per employed person
8.3
Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services
8.3.1
Proportion of informal employment in total employment, by sector and sex
8.4
Improve progressively, through 2030, global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation, in accordance with the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, with developed countries taking the lead
8.4.1
Material footprint, material footprint per capita, and material footprint per GDP
8.4.2
Domestic material consumption, domestic material consumption per capita, and domestic material consumption per GDP
8.5
8.5.1
Average hourly earnings of female and male employees, by occupation, age and persons with disabilities
8.5.2
Unemployment rate, by sex, age and persons with disabilities
8.6
8.6.1
Proportion of youth (aged 15-24 years) not in education, employment or training
8.7
Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms
8.7.1
Proportion and number of children aged 5‑17 years engaged in child labour, by sex and age
8.8
Protect labour rights and promote safe and secure working environments for all workers, including migrant workers, in particular women migrants, and those in precarious employment
8.8.1
Fatal and non-fatal occupational injuries per 100,000 workers, by sex and migrant status
8.8.2
Level of national compliance with labour rights (freedom of association and collective bargaining) based on International Labour Organization (ILO) textual sources and national legislation, by sex and migrant status
8.9
By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products
8.9.1
Tourism direct GDP as a proportion of total GDP and in growth rate
8.10
Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all
8.10.1
(a) Number of commercial bank branches per 100,000 adults and (b) number of automated teller machines (ATMs) per 100,000 adults
8.10.2
Proportion of adults (15 years and older) with an account at a bank or other financial institution or with a mobile-money-service provider
8.a
8.a.1
Aid for Trade commitments and disbursements
8.b
By 2020, develop and operationalize a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization
8.b.1
Existence of a developed and operationalized national strategy for youth employment, as a distinct strategy or as part of a national employment strategy
Goal 10
Reduce inequality within and among countries
10.1
By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average
10.1.1
Growth rates of household expenditure or income per capita among the bottom 40 per cent of the population and the total population
10.2
By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status
10.2.1
Proportion of people living below 50 per cent of median income, by sex, age and persons with disabilities
10.3
Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard
10.3.1
Proportion of population reporting having personally felt discriminated against or harassed within the previous 12 months on the basis of a ground of discrimination prohibited under international human rights law
10.4
Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality
10.4.1
Labour share of GDP
10.4.2
Redistributive impact of fiscal policy
10.5
Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations
10.5.1
Financial Soundness Indicators
10.6
10.6.1
Proportion of members and voting rights of developing countries in international organizations
10.7
Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies
10.7.1
Recruitment cost borne by employee as a proportion of montlhy income earned in country of destination
10.7.2
Number of countries with migration policies that facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people
10.7.3
Number of people who died or disappeared in the process of migration towards an international destination
10.7.4
Proportion of the population who are refugees, by country of origin
10.a
10.a.1
Proportion of tariff lines applied to imports from least developed countries and developing countries with zero-tariff
10.b
10.b.1
Total resource flows for development, by recipient and donor countries and type of flow (e.g. official development assistance, foreign direct investment and other flows)
10.c
By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent
10.c.1
Remittance costs as a proportion of the amount remitted
Goal 16
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
16.1
Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere
16.1.1
16.1.2
16.1.3
Proportion of population subjected to (a) physical violence, (b) psychological violence and/or (c) sexual violence in the previous 12 months
16.1.4
Proportion of population that feel safe walking alone around the area they live after dark
16.2
End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence against and torture of children
16.2.1
Proportion of children aged 1–17 years who experienced any physical punishment and/or psychological aggression by caregivers in the past month
16.2.2
16.2.3
Proportion of young women and men aged 18–29 years who experienced sexual violence by age 18
16.3
Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all
16.3.1
Proportion of victims of (a) physical, (b) psychological and/or (c) sexual violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms
16.3.2
16.3.3
Proportion of the population who have experienced a dispute in the past two years and who accessed a formal or informal dispute resolution mechanism, by type of mechanism
16.4
By 2030, significantly reduce illicit financial and arms flows, strengthen the recovery and return of stolen assets and combat all forms of organized crime
16.4.1
16.4.2
16.5
Substantially reduce corruption and bribery in all their forms
16.5.1
16.5.2
16.6
Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels
16.6.1
16.6.2
Proportion of population satisfied with their last experience of public services
16.7
Ensure responsive, inclusive, participatory and representative decision-making at all levels
16.7.1
Proportions of positions in national and local institutions, including (a) the legislatures; (b) the public service; and (c) the judiciary, compared to national distributions, by sex, age, persons with disabilities and population groups
16.7.2
16.8
Broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance
16.8.1
Proportion of members and voting rights of developing countries in international organizations
16.9
By 2030, provide legal identity for all, including birth registration
16.9.1
16.10
Ensure public access to information and protect fundamental freedoms, in accordance with national legislation and international agreements
16.10.1
16.10.2
16.a
Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime
16.a.1
16.b
Promote and enforce non-discriminatory laws and policies for sustainable development
16.b.1
Goal 17
Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development
17.1
Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection
17.1.1
17.1.2
17.2
Developed countries to implement fully their official development assistance commitments, including the commitment by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of ODA/GNI to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries; ODA providers are encouraged to consider setting a target to provide at least 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries
17.2.1
17.3
Mobilize additional financial resources for developing countries from multiple sources
17.3.1
Additional financial resources mobilized for developing countries from multiple sources
17.3.2
17.4
Assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress
17.4.1
17.5
Adopt and implement investment promotion regimes for least developed countries
17.5.1
Number of countries that adopt and implement investment promotion regimes for developing countries, including the least developed countries
17.6
Enhance North-South, South-South and triangular regional and international cooperation on and access to science, technology and innovation and enhance knowledge sharing on mutually agreed terms, including through improved coordination among existing mechanisms, in particular at the United Nations level, and through a global technology facilitation mechanism
17.6.1
Fixed broadband subscriptions per 100 inhabitants, by speed
17.7
Promote the development, transfer, dissemination and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed
17.7.1
Total amount of funding for developing countries to promote the development, transfer, dissemination and diffusion of environmentally sound technologies
17.8
Fully operationalize the technology bank and science, technology and innovation capacity-building mechanism for least developed countries by 2017 and enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology
17.8.1
17.9
Enhance international support for implementing effective and targeted capacity-building in developing countries to support national plans to implement all the Sustainable Development Goals, including through North-South, South-South and triangular cooperation
17.9.1
Dollar value of financial and technical assistance (including through North-South, South‑South and triangular cooperation) committed to developing countries
17.10
Promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under the World Trade Organization, including through the conclusion of negotiations under its Doha Development Agenda
17.10.1
17.11
Significantly increase the exports of developing countries, in particular with a view to doubling the least developed countries’ share of global exports by 2020
17.11.1
Developing countries’ and least developed countries’ share of global exports
17.12
Realize timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with World Trade Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access
17.12.1
Weighted average tariffs faced by developing countries, least developed countries and small island developing States
17.13
Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence
17.13.1
17.14
Enhance policy coherence for sustainable development
17.14.1
17.15
Respect each country’s policy space and leadership to establish and implement policies for poverty eradication and sustainable development
17.15.1
17.16
Enhance the Global Partnership for Sustainable Development, complemented by multi-stakeholder partnerships that mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources, to support the achievement of the Sustainable Development Goals in all countries, in particular developing countries
17.16.1
Number of countries reporting progress in multi-stakeholder development effectiveness monitoring frameworks that support the achievement of the Sustainable Development Goals
17.17
Encourage and promote effective public, public-private and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships
17.17.1
Amount in United States dollars committed to public-private partnerships for infrastructure
17.18
By 2020, enhance capacity-building support to developing countries, including for least developed countries and small island developing States, to increase significantly the availability of high-quality, timely and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, disability, geographic location and other characteristics relevant in national contexts
17.18.1
Statistical capacity indicators
17.18.2
17.18.3
Number of countries with a national statistical plan that is fully funded and under implementation, by source of funding
17.19
By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries
17.19.1
17.19.2
Proportion of countries that (a) have conducted at least one population and housing census in the last 10 years; and (b) have achieved 100 per cent birth registration and 80 per cent death registration
Goal 3
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
3.1
3.1.1
Maternal mortality ratio
3.1.2
Proportion of births attended by skilled health personnel
3.2
3.2.1
Under-five mortality rate
3.2.2
Neonatal mortality rate
3.3
By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases
3.3.1
Number of new HIV infections per 1,000 uninfected population, by sex, age and key populations
3.3.2
Tuberculosis incidence per 100,000 population
3.3.3
Malaria incidence per 1,000 population
3.3.4
Hepatitis B incidence per 100,000 population
3.3.5
Number of people requiring interventions against neglected tropical diseases
3.4
3.4.1
Mortality rate attributed to cardiovascular disease, cancer, diabetes or chronic respiratory disease
3.4.2
Suicide mortality rate
3.5
Strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol
3.5.1
Coverage of treatment interventions (pharmacological, psychosocial and rehabilitation and aftercare services) for substance use disorders
3.5.2
Alcohol per capita consumption (aged 15 years and older) within a calendar year in litres of pure alcohol
3.6
3.6.1
Death rate due to road traffic injuries
3.7
By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education, and the integration of reproductive health into national strategies and programmes
3.7.1
Proportion of women of reproductive age (aged 15-49 years) who have their need for family planning satisfied with modern methods
3.7.2
Adolescent birth rate (aged 10-14 years; aged 15-19 years) per 1,000 women in that age group
3.8
Achieve universal health coverage, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all
3.8.1
Coverage of essential health services
3.8.2
Proportion of population with large household expenditures on health as a share of total household expenditure or income
3.9
3.9.1
Mortality rate attributed to household and ambient air pollution
3.9.2
Mortality rate attributed to unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) services)
3.9.3
Mortality rate attributed to unintentional poisoning
3.a
3.a.1
Age-standardized prevalence of current tobacco use among persons aged 15 years and older
3.b
Support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and non-communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which affirms the right of developing countries to use to the full the provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights regarding flexibilities to protect public health, and, in particular, provide access to medicines for all
3.b.1
Proportion of the target population covered by all vaccines included in their national programme
3.b.2
3.b.3
Proportion of health facilities that have a core set of relevant essential medicines available and affordable on a sustainable basis
3.c
3.c.1
Health worker density and distribution
3.d
Strengthen the capacity of all countries, in particular developing countries, for early warning, risk reduction and management of national and global health risks
3.d.1
International Health Regulations (IHR) capacity and health emergency preparedness
3.d.2
Percentage of bloodstream infections due to selected antimicrobial-resistant organisms
SDG 14 targets covered
| Name | Description |
|---|
Deliverables & Timeline
Resources mobilized
Partnership Progress
Feedback
Share
Timeline
Entity
Geographical coverage
Countries
Contact Information
Jeannette Stewart, Language Digitization Initiative