Switzerland
Seul le texte prononcé fait foi
Check against delivery
1
UN Summit on Sustainable Development
Interactive Dialogue on “Building effective, accountable and inclusive
institutions to achieve sustainable development”
New York, 27 September 2015, 10:00-13:00
UN Headquarters, Trusteeship Council Chamber
Mesdames et Messieurs les Présidents,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
Lutter contre la pauvreté ne signifie pas seulement veiller à ce que cha-cune et chacun dispose d’un revenu, mange à sa faim ou ait accès à une éducation de qualité. Promouvoir le développement durable ne signifie pas seulement développer un modèle de croissance qui respecte les limites de la planète. Lutter contre la pauvreté implique aussi de réduire l’insécurité, l’absence de droits, la discrimination et l’arbitraire. Car la crainte et l’impuissance sont aussi le lot des plus démunis.
La Suisse s’est fortement engagée pour que la communauté internationale prenne cette dimension en compte. Nous avons plaidé pour qu’un des ob-jectifs de l’Agenda 2030 soit dédié à la bonne gouvernance, à l’accès à la justice et à la réduction de la violence.
2
La Suisse est un petit pays qui bénéficie d’une grande tradition démocra-tique. Le gouvernement, les institutions judiciaires, le Parlement et le peuple suisses sont garants, chacun à son niveau, de la tradition démocra-tique de la Suisse.
Bien évidemment, les citoyens et citoyennes constituent la pierre angulaire de toute démocratie. En Suisse, le peuple a des droits particulièrement étendus. Il participe à l’élaboration de politiques par l’intermédiaire des dé-légués qu’il élit au parlement. Il a aussi un pouvoir de décision, qu’il exerce notamment par référendum. Etre citoyen vient aussi avec des responsabili-tés : celle de payer des impôts par exemple.
Dans tout système démocratique, les citoyens doivent pourvoir demander des comptes à leurs institutions. Cette notion de «redevabilité» («accoun-tability» en anglais) est la clé de la confiance entre le peuple et son gou-vernement. Pour assurer la redevabilité, les principes de transparence et de participation sont fondamentaux. Le citoyen paie ses impôts car il en voit les résultats et a son mot à dire sur son utilisation.
Nous avons aussi besoin de règles de jeu pour assurer un bon fonction-nement entre tous les acteurs, à tous les niveaux. Parmi ces règles, la constitution joue un rôle central. Elle est le fondement de l’État de droit et de la démocratie. Elle garantit la liberté et la stabilité.
Mais il a quelque chose de plus important encore que les institutions et les règles: notre culture politique. Cette culture politique ne va pas de soi et
3
surtout elle n’est pas immuable. Il faut y travailler, échanger, discuter, con-vaincre, y retravailler…
La Suisse s’efforcera de mettre en oeuvre l’agenda 2030 au cours des quinze prochaines années. Elle oeuvrera pour un monde démocratique et stable, où les libertés fondamentales de chacun et chacune sont respec-tées et où le dialogue, l’écoute et l’échange constituent la règle. La Suisse continuera à soutenir la décentralisation et la lutte contre les abus de pou-voirs. Elle encouragera la participation active des citoyennes et citoyens à la vie politique. Ceci, afin de garantir à chaque femme et chaque homme, en particulier aux plus pauvres et aux plus démunis, l’exercice plein et en-tier de leurs droits, et pour contribuer à un monde meilleur et plus juste.
Je vous remercie.
Check against delivery
1
UN Summit on Sustainable Development
Interactive Dialogue on “Building effective, accountable and inclusive
institutions to achieve sustainable development”
New York, 27 September 2015, 10:00-13:00
UN Headquarters, Trusteeship Council Chamber
Mesdames et Messieurs les Présidents,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
Lutter contre la pauvreté ne signifie pas seulement veiller à ce que cha-cune et chacun dispose d’un revenu, mange à sa faim ou ait accès à une éducation de qualité. Promouvoir le développement durable ne signifie pas seulement développer un modèle de croissance qui respecte les limites de la planète. Lutter contre la pauvreté implique aussi de réduire l’insécurité, l’absence de droits, la discrimination et l’arbitraire. Car la crainte et l’impuissance sont aussi le lot des plus démunis.
La Suisse s’est fortement engagée pour que la communauté internationale prenne cette dimension en compte. Nous avons plaidé pour qu’un des ob-jectifs de l’Agenda 2030 soit dédié à la bonne gouvernance, à l’accès à la justice et à la réduction de la violence.
2
La Suisse est un petit pays qui bénéficie d’une grande tradition démocra-tique. Le gouvernement, les institutions judiciaires, le Parlement et le peuple suisses sont garants, chacun à son niveau, de la tradition démocra-tique de la Suisse.
Bien évidemment, les citoyens et citoyennes constituent la pierre angulaire de toute démocratie. En Suisse, le peuple a des droits particulièrement étendus. Il participe à l’élaboration de politiques par l’intermédiaire des dé-légués qu’il élit au parlement. Il a aussi un pouvoir de décision, qu’il exerce notamment par référendum. Etre citoyen vient aussi avec des responsabili-tés : celle de payer des impôts par exemple.
Dans tout système démocratique, les citoyens doivent pourvoir demander des comptes à leurs institutions. Cette notion de «redevabilité» («accoun-tability» en anglais) est la clé de la confiance entre le peuple et son gou-vernement. Pour assurer la redevabilité, les principes de transparence et de participation sont fondamentaux. Le citoyen paie ses impôts car il en voit les résultats et a son mot à dire sur son utilisation.
Nous avons aussi besoin de règles de jeu pour assurer un bon fonction-nement entre tous les acteurs, à tous les niveaux. Parmi ces règles, la constitution joue un rôle central. Elle est le fondement de l’État de droit et de la démocratie. Elle garantit la liberté et la stabilité.
Mais il a quelque chose de plus important encore que les institutions et les règles: notre culture politique. Cette culture politique ne va pas de soi et
3
surtout elle n’est pas immuable. Il faut y travailler, échanger, discuter, con-vaincre, y retravailler…
La Suisse s’efforcera de mettre en oeuvre l’agenda 2030 au cours des quinze prochaines années. Elle oeuvrera pour un monde démocratique et stable, où les libertés fondamentales de chacun et chacune sont respec-tées et où le dialogue, l’écoute et l’échange constituent la règle. La Suisse continuera à soutenir la décentralisation et la lutte contre les abus de pou-voirs. Elle encouragera la participation active des citoyennes et citoyens à la vie politique. Ceci, afin de garantir à chaque femme et chaque homme, en particulier aux plus pauvres et aux plus démunis, l’exercice plein et en-tier de leurs droits, et pour contribuer à un monde meilleur et plus juste.
Je vous remercie.
Stakeholders