Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores
Coblemo de Chile
Permanent Mission ofChile to the United Nations
Cotejar con texto Zeido
Intervencion de S.E. la Presidenta de la Republica de Chile
Sra. MICHELLE BACHELET JERIA
Quinto Dialogo Interactivo:
"Construyendo Instituciones Inclusivas, Efectivas y Sujetas a Rendicion de
Cuentas paraAlcanzar el Desarrollo Sostenible"
Nueva York, 27 de septiembre de 2015
Check against delivery
Statement by the President ofthe Republic ofChile
H.E. Ms. MICHELLE BACHELET JERIA
Fifth Interactive Dialogue on:
"Building Effective, Accountable and Inclusive Institutions to Achieve
Sustainable Development"
New York, September 27th, 2015
'.
Queridos amigos,
Este diaIogo parte de un acuerdo. Estoy segura de que todos en esta sala compartimos la importancia de las tres maximas de este diaIogo: efectividad, inclusion y accountability en la construccion de nuestro desarrollo sustentable.
Este solo acuerdo, sin embargo, no es suficiente para garantizar su cumplimiento en nuestras naciones, ni en el desarrollo de sus procesos sociales, economicos y politicos.
Que los estandares de rendicion de cuentas y de inclusion en los procesos de decisiones han aumentado, no es una impresion; es un hecho. Los movimientos sociales despiertan en todo el mundo, abrigados con herramientas tecnologicas de informacion y difusion, movidos por un ansia de justicia, de equidad y de universalidad a Ia que debemos responder como Gobiernos.
Y eso implica, des de Iuego, determinaciones de politicas publicas: cerrar las brechas entre ricos y pobres, entre hombres y mujeres, entre areas rurales y areas urbanas, entre muchas otras. Ir mas alIa de las politicas de asistencia y abrir oportunidades de promocion y crecimiento para los individuos, des de la educacion, la saIud, el trabajo, la vivienda, el acceso al credito 0 el emprendimiento, el respeto a la diversidad y el cuidado del medio ambiente. Implica tambien repensar los procesos de decision, de manera que la participacion pueda ser incluida a la base de las decisiones, en el disefio de los procesos y no en el ultimo momento.
Y, por supuesto, est os esfuerzos deben ir de la mana del perteccionamiento de nuestras instituciones y sistemas democraticos. Requerimos Estados que promuevan la transparencia y la rendicion de cuentas; mayor acceso a la informacion; mayor cooperacion intra e inter estatal, y la promocion de leyes no discriminatorias que apunten a un efectivo desarrollo sostenible.
Atendiendo a nuestros contextos particulares, todos los paises tenemos tareas pendientes. Y Chile sabe bien cuaIes son las suyas. En materia de equidad, estamos impulsando una reforma educativa en todos los niveles y con todos los actores, a fin de asegurar educacion de calidad a cada estudiante, sin excepcion. Estamos promoviendo la equidad de genero, con un ministerio especifico, y tambien con politicas de capacitacion que permitan a mas mujeres participar del mercado laboral.
Estamos promoviendo, asimismo, una agenda que empodere a las regiones para tomar decisiones autonomas y mejorar el manejo que tienen de sus propios recursos. Y fomentamos el emprendimiento y desarrollo productivo a 10 largo de todo el territorio, para que las oportunidades de trabajo y progreso no queden encapsuladas en algunos centros urbanos.
2
Paralelamente, estamos implementando una Agenda para la Transparencia y la Probidad en los Negocios y en la Politica, de manera de garantizar mayo res estandares en estos ambitos, entre estas esferas y frente a la ciudadania. En otras palabras, garantizar la legitimidad de las instituciones y la igualdad ante la ley. Paralelamente, seguimos perfeccionando la rendici6n de cuentas y la transparencia activa, materias en las que Chile fue pionero en America Latina.
Se que cada uno de los paises que integran este dialogo se ha puesto metas equivalentes, que vale la pena compartir, difundir y discutir en esta instancia. En esta convergencia entre diversas experiencias e historias, esperamos encontrar espacios e ideas para mejorar nuestras realidades nacionales y construir nuevas iniciativas en la comunidad internacional.
Muchas gracias, ahora quisiera ceder a ustedes la palabra.
++++
3
Dear friends,
The starting point for this dialogue is an agreement. I am sure that everyone in this room agrees on the importance of the three maxims of this dialogue -effectiveness, inclusion and accountability in shaping our sustainable development.
This agreement alone, however, is not sufficient to guarantee its fulfilment in our nations or in the development of their social, economic and political processes.
It is no illusion that the standards of accountability and inclusion in decision-making processes are higher; it's real. Social movements are arising the world over, with information and dissemination technology, inspired by a yearning for justice, equality and universality to which we must respond as Governments.
And this means, of course, making decisions about public policies; closing the gap between rich and poor, between men and women, between rural and urban areas, between so much more. Going beyond social welfare policies and opening up opportunities for promotion and growth for individuals through education, health care, work, housing, access to credit or entrepreneurship, respect for diversity and protection of the environment. It also means rethinking decision-making processes so that participation comes at the front end of decision-making and designing processes, rather than at the last minute.
And, of course, these efforts must go hand in hand with improving our democratic institutions and systems. We need States that promote transparency and accountability, greater access to information, greater intra-and inter-State cooperation and nondiscriminatory laws aimed at ensuring effective sustainable development.
As for our particular national contexts, we all have unfinished business. And Chile is well aware of what its unfinished business is. With regard to equality, we are promoting educational reform at all levels and with all actors in order to guarantee high-quality education for every student without exception. We are promoting gender equality through a special ministry as well as training policies that will enable more women to participate in the labour market.
We are also promoting an agenda that will empower regions to take decisions independently and better manage their own resources. And we are fostering entrepreneurship and productive development all across the country so that opportunities for work and progress will not remain confined to a few urban centers.
At the same time, we are implementing an Agenda for Transparency and Integrity in Business and Politics with a view to guaranteeing higher standards in both those spheres, between them and in respect of citizens. In other words, we are guaranteeing
4
-
the legitimacy of institutions and equality before the law. And we are improving accountability and active transparency, which Chile pioneered in Latin America.
I know that each of the countries participating in this dialogue has set similar goals for itself that are worth sharing, disseminating and discussing in this forum. In this convergence of diverse experiences and stories, we hope to find spaces and ideas for improving our national realities and building new initiatives in the international community.
Thank you very much. Now I would like to turn this over to you.
++++
5
Coblemo de Chile
Permanent Mission ofChile to the United Nations
Cotejar con texto Zeido
Intervencion de S.E. la Presidenta de la Republica de Chile
Sra. MICHELLE BACHELET JERIA
Quinto Dialogo Interactivo:
"Construyendo Instituciones Inclusivas, Efectivas y Sujetas a Rendicion de
Cuentas paraAlcanzar el Desarrollo Sostenible"
Nueva York, 27 de septiembre de 2015
Check against delivery
Statement by the President ofthe Republic ofChile
H.E. Ms. MICHELLE BACHELET JERIA
Fifth Interactive Dialogue on:
"Building Effective, Accountable and Inclusive Institutions to Achieve
Sustainable Development"
New York, September 27th, 2015
'.
Queridos amigos,
Este diaIogo parte de un acuerdo. Estoy segura de que todos en esta sala compartimos la importancia de las tres maximas de este diaIogo: efectividad, inclusion y accountability en la construccion de nuestro desarrollo sustentable.
Este solo acuerdo, sin embargo, no es suficiente para garantizar su cumplimiento en nuestras naciones, ni en el desarrollo de sus procesos sociales, economicos y politicos.
Que los estandares de rendicion de cuentas y de inclusion en los procesos de decisiones han aumentado, no es una impresion; es un hecho. Los movimientos sociales despiertan en todo el mundo, abrigados con herramientas tecnologicas de informacion y difusion, movidos por un ansia de justicia, de equidad y de universalidad a Ia que debemos responder como Gobiernos.
Y eso implica, des de Iuego, determinaciones de politicas publicas: cerrar las brechas entre ricos y pobres, entre hombres y mujeres, entre areas rurales y areas urbanas, entre muchas otras. Ir mas alIa de las politicas de asistencia y abrir oportunidades de promocion y crecimiento para los individuos, des de la educacion, la saIud, el trabajo, la vivienda, el acceso al credito 0 el emprendimiento, el respeto a la diversidad y el cuidado del medio ambiente. Implica tambien repensar los procesos de decision, de manera que la participacion pueda ser incluida a la base de las decisiones, en el disefio de los procesos y no en el ultimo momento.
Y, por supuesto, est os esfuerzos deben ir de la mana del perteccionamiento de nuestras instituciones y sistemas democraticos. Requerimos Estados que promuevan la transparencia y la rendicion de cuentas; mayor acceso a la informacion; mayor cooperacion intra e inter estatal, y la promocion de leyes no discriminatorias que apunten a un efectivo desarrollo sostenible.
Atendiendo a nuestros contextos particulares, todos los paises tenemos tareas pendientes. Y Chile sabe bien cuaIes son las suyas. En materia de equidad, estamos impulsando una reforma educativa en todos los niveles y con todos los actores, a fin de asegurar educacion de calidad a cada estudiante, sin excepcion. Estamos promoviendo la equidad de genero, con un ministerio especifico, y tambien con politicas de capacitacion que permitan a mas mujeres participar del mercado laboral.
Estamos promoviendo, asimismo, una agenda que empodere a las regiones para tomar decisiones autonomas y mejorar el manejo que tienen de sus propios recursos. Y fomentamos el emprendimiento y desarrollo productivo a 10 largo de todo el territorio, para que las oportunidades de trabajo y progreso no queden encapsuladas en algunos centros urbanos.
2
Paralelamente, estamos implementando una Agenda para la Transparencia y la Probidad en los Negocios y en la Politica, de manera de garantizar mayo res estandares en estos ambitos, entre estas esferas y frente a la ciudadania. En otras palabras, garantizar la legitimidad de las instituciones y la igualdad ante la ley. Paralelamente, seguimos perfeccionando la rendici6n de cuentas y la transparencia activa, materias en las que Chile fue pionero en America Latina.
Se que cada uno de los paises que integran este dialogo se ha puesto metas equivalentes, que vale la pena compartir, difundir y discutir en esta instancia. En esta convergencia entre diversas experiencias e historias, esperamos encontrar espacios e ideas para mejorar nuestras realidades nacionales y construir nuevas iniciativas en la comunidad internacional.
Muchas gracias, ahora quisiera ceder a ustedes la palabra.
++++
3
Dear friends,
The starting point for this dialogue is an agreement. I am sure that everyone in this room agrees on the importance of the three maxims of this dialogue -effectiveness, inclusion and accountability in shaping our sustainable development.
This agreement alone, however, is not sufficient to guarantee its fulfilment in our nations or in the development of their social, economic and political processes.
It is no illusion that the standards of accountability and inclusion in decision-making processes are higher; it's real. Social movements are arising the world over, with information and dissemination technology, inspired by a yearning for justice, equality and universality to which we must respond as Governments.
And this means, of course, making decisions about public policies; closing the gap between rich and poor, between men and women, between rural and urban areas, between so much more. Going beyond social welfare policies and opening up opportunities for promotion and growth for individuals through education, health care, work, housing, access to credit or entrepreneurship, respect for diversity and protection of the environment. It also means rethinking decision-making processes so that participation comes at the front end of decision-making and designing processes, rather than at the last minute.
And, of course, these efforts must go hand in hand with improving our democratic institutions and systems. We need States that promote transparency and accountability, greater access to information, greater intra-and inter-State cooperation and nondiscriminatory laws aimed at ensuring effective sustainable development.
As for our particular national contexts, we all have unfinished business. And Chile is well aware of what its unfinished business is. With regard to equality, we are promoting educational reform at all levels and with all actors in order to guarantee high-quality education for every student without exception. We are promoting gender equality through a special ministry as well as training policies that will enable more women to participate in the labour market.
We are also promoting an agenda that will empower regions to take decisions independently and better manage their own resources. And we are fostering entrepreneurship and productive development all across the country so that opportunities for work and progress will not remain confined to a few urban centers.
At the same time, we are implementing an Agenda for Transparency and Integrity in Business and Politics with a view to guaranteeing higher standards in both those spheres, between them and in respect of citizens. In other words, we are guaranteeing
4
-
the legitimacy of institutions and equality before the law. And we are improving accountability and active transparency, which Chile pioneered in Latin America.
I know that each of the countries participating in this dialogue has set similar goals for itself that are worth sharing, disseminating and discussing in this forum. In this convergence of diverse experiences and stories, we hope to find spaces and ideas for improving our national realities and building new initiatives in the international community.
Thank you very much. Now I would like to turn this over to you.
++++
5
Stakeholders